موضوع تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری همیشه برای بسیاری از افراد جای سوال داشته و بسیاری دوست دارند این تفاوت ها را بدانند. همه می دانیم که علیرغم شباهت های زیادی که این دو زبان با هم دارند، در بسیاری از زمینه ها متفاوت هستند.
برای بررسی بیشتر این دو زبان، کارشناسان آموزشگاه زبان ملل این مقاله را به رشته تحریر در آورده اند و از جنبه های مختلف روی این دو زبان کار کرده اند. برای آگاهی بیشتر از این موضوع، تا انتهای این مقاله با ما باشید.
آیا زبان های ترکی و آذری یکی هستند؟
برای این که درک بیشتری از این دو زبان داشته باشیم و بتوانید تفاوت زبان ترکی استانبولی با اذری را بیشتر متوجه شویم، ابتدا در مورد هر دو زبان نکاتی را عنوان می کنیم و به صورت کوتاه به آموزش زبان ترکی استانبولی و آذری میپردازیم. زبان ترکی در معنای عام گستردگی زیادی دارد و شامل زبان های آذری، ترکمنی، اویغور و سایر لهجه ها می باشد.
اگر بخواهیم از نظر ریشه زبان ترکی استانبولی و آذری را مقایسه کنیم باید بگوییم که هر دو از یک ریشه محسوب می شوند. نکته مهم این است که پس از این که امپراتوری عثمانی از بین رفت تفاوت بین این دو زبان بیشتر خودش را نشان داد. اولین تغییر در مورد خط نوشتاری بود که از عربی به لاتین تغییر داشته است. همچنین برخی از کلمه های عربی نیز منسوخ شده و واژه های ترکی جایگزین آن شد.
اما باید این نکته را در نظر داشته باشید که این تغییرات نام برده تنها در کشور ترکیه صورت گرفته و ترک زبان های ایران و شوروی اقدامی نکرده بودند. همین مسئله شروع تفاوت ها بین این دو زبان می باشد. تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری به گونه ای به دلیل وجود عناصر غالبا مغولی و همچنین سایر نژادهای ترکی در آذربایجان می باشد.
البته باید گفت که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز می باشد و در واقع نمی توان به صورت واضح و روشن بیان نمود. به همین دلیل زبان شناسان و روشنفکران زیادی که خود آذری زبان هستند روی این مسئله تلاش داشته اند.
تفاوت ترکی استانبولی با ترکی آذربایجانی چیست؟
در این بخش از مقاله در صدد هستیم که تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری را در جنبه های مختلف مورد بررسی قرار دهیم. از همین ابتدا باید بگوییم که مرز مشخصی برای تشخیص تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری نمی توان ابراز نمود. افرادی که روی این مسئله کار می کنند، اصولا از فهم بین زبانی یا نوع نوشتاری این دو زبان استفاده می نمایند.
در واقع برای تشخیص این تفاوت ها در نظر می گیرند که اگر فردی آذری زبان با شخصی که زبان او ترکی استانبولی است، می توانند با هم صحبت کنند. موضوع دیگر خواندن متن های نوشته شده به هر دو زبان و درک آن می باشد. در هر صورت در ادامه تفاوت ها را با هم مورد بررسی قرار خواهیم داد.
بررسی فهم مشترک هر دو زبان
ابتدا باید این موضوع را بررسی نماییم که آیا یک فرد آذری زبان از ایران تا چه میزان می تواند از مکالمه های افرادی که با ترکی استانبولی صحبت می کنند سر در بیاورد و متوجه شود. قابل ذکر است که اگر فرد ترک زبان بخواهد در مورد موضوعات فنی و تخصصی یا علمی صحبت کند، فرد ایرانی ترک زبان زیاد متوجه نخواهد شد.
البته نمی توان گفت که تمام آذری زبان ها این مشکل را دارند. برخی از افراد که از نظر فرهنگی با ترکیه ارتباط ندارند و به عنوان مثال فیلم و سریال یا آهنگ های ترکی را دنبال نمی کنند، اصلا نمی توانند با یک شخص ترکیه ای ارتباط برقرار کنند.
بررسی تفاوت گرامری و ریشه ای دو زبان
در راستای آشنایی با تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری، به بررسی نکات مهم گرامری می پردازیم. گفتنی است که این دو زبان از نظر گرامری تفاوت چندانی با هم ندارند و در واقع باید گفت که تقریبا تا حدود زیادی گرامر یکسانی دارند.
بیشتر تفاوت ها بین این دو زبان را در واژه ها و عبارت هایی مشاهده می کنیم که یک شخص آذری زبان یا ترک زبان استفاده می نمایند. به همین دلیل افرادی که زبان مادری آن ها آذری می باشد، به راحتی می توانند ترکی استانبولی را یاد بگیرند و استفاده نمایند. برای یادگیری بهتر این شخص باید روی لهجه و آموزش کلمه های ترکی استانبولی کار کند.
بررسی تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری از نظر خط نوشتاری
یکی از مهم ترین نکته ها برای تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری، مسئله خط نوشتاری می باشد. مردم آذری زبان در ایران، ترکی را با خط عربی می نویسند در صورتی که در ترکیه، مردم زبان ترکی استانبولی را با خط لاتین به نگارش در می آورند.
این را می توان اصلی ترین تفاوت زبان ترکی استانبولی با آذری به شمار آورد. البته باید گفت که بسیاری از آذری زبان های ایران می توانند خط ترکی استانبولی را بخوانند چرا که با انگلیسی آشنا هستند، اما در نکته مقابل نسل جوان در ترکیه توانایی خواندن خط عربی مورد استفاده توسط اذری زبان ها را ندارند. تنها موارد استفاده از خط عربی برای افرادی است که از تعالیم اسلامی استفاده می نمایند.
